-
1 хоккей на траве
хоккей на траве Hockey -
2 хоккей на траве
-
3 Handstoppen
сущ.общ. остановка шайбы рукой (хоккей на траве, хоккей с шайбой), остановка мяча рукой (хоккей на траве, хоккей с шайбой) -
4 Hockeyspiel
nхоккей на траве; игра в хоккей на траве -
5 Stockfehler
m1. хокк., хокк. на траве высоко поднятая клюшка2. хокк. на траве игра закруглённой стороной клюшки -
6 Gras
n (-es, Gräser)трава́grünes Gras — зелёная трава́
frísches Gras — све́жая, молода́я тра́ва
tróckenes Gras — суха́я тра́ва
násses Gras — мо́края трава́
hóhes Gras — высо́кая тра́ва
níedriges Gras — ни́зкая трава́
díchtes Gras — густа́я трава́
in díesem Sómmer háben wir im Gárten hóhes Gras — в э́то ле́то в на́шем саду́ высо́кая трава́
das Gras ist hier dicht — здесь густа́я трава́
das Gras wächst schnell — трава́ бы́стро растёт
das Gras ist in díeser Zeit stark gewáchsen — трава́ за э́то вре́мя си́льно вы́росла
im Grase líegen — лежа́ть в [на] траве́
sie lag im Grase und las ein Buch — она́ лежа́ла на траве́ и чита́ла кни́гу
sich ins Gras légen — ложи́ться на траву́
sich ins Gras sétzen — сади́ться на траву́
das Gras ist nass, sétzen Sie sich nicht ins Gras — трава́ мо́края, не сади́тесь на траву́
-
7 herumwälzen
sich herumwälzen sich unruhig bewegen воро́чаться. sich auf die andere Seite drehen перевора́чиваться /-верну́ться. die ganze Nacht wälzte sich der Kranke im Bett herum всю ночь больно́й воро́чался с бо́ку на́ бок. sich im Bett [Gras/Schnee] herumwälzen валя́ться в посте́ли [в траве́ в снегу́]. die Kinder wälzen sich im Gras herum wie junge Hunde де́ти ката́ются по траве́ как щеня́та -
8 Rasentennis
-
9 Ball
1. мячBall [mit dem Ball] spí elen — игра́ть в мяч
tó ter Ball — мяч, вы́шедший из игры́
den Ball á bstoßen* — вводи́ть мяч в игру́ ( ударом от ворот — футбол)den Ball é inwerfen* — вбра́сывать мяч ( из-за боковой линии — футбол)den Ball herú nternehmen* — останови́ть летя́щий мячden Ball ins Tó raus spí elen — отби́ть мяч на углово́й, вы́бить мяч за лицеву́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)
den Ball ins Sé itenaus schlá gen* — вы́бить мяч за бокову́ю ли́нию (футбол, хоккей на траве)2. шар (тж. бильярдный)3. ком, комо́к; ша́рик◇sich gé genseitig die Bälle zú werfen* [zúspielen] — поды́грывать друг дру́гу
-
10 Ecke
Écke f =, -n1. у́голer wohnt um die E cke разг. — он живё́т за угло́м
sich an der E cke stó ßen* — уда́риться об у́голes fehlt an á llen E cken und É nden разг. — во всём чу́вствуется нехва́тка
2. мат. у́гол; теле́сный у́гол3. мат. верши́на4. у́гол по́ля ( хоккей)5. спорт. разг. углово́й уда́рkú rze E cke — коро́ткий углово́й уда́р ( хоккей на траве)
lá nge E cke — дли́нный углово́й уда́р ( хоккей на траве)
6. разг. кусо́к (напр. колбасы); отре́зок ( пути)bis dahí n ist noch é ine gánze [ganz schö́ne] E cke — до э́того ме́ста ещё́ дово́льно далеко́
7. разг. ме́стностьer stammt aus dersé lben E cke — он ро́дом из той же ме́стности
j-m nicht um die E cke trá uen — не доверя́ть кому́-л., не ве́рить кому́-л. ни на грош
ich bin mit ihm um ein paar E cken (herú m) verwá ndt разг. — мы с ним да́льние ро́дственники, я ему́ седьма́я вода́ на киселе́
-
11 begrasen
1. vt2) ощипывать траву ( о животных); пастись3) пасти, откармливать ( животных)4) охот. идти по следу, оставленному в траве2. (sich)2) откармливаться, выгуливаться ( о скоте) -
12 Elbe-Trave-Kanal
-
13 Gras
n -es, Gräser1) траваim Grase liegen — лежать на траве••darüber ist längst Gras gewachsen — это давно забыто, это быльём ( былью) порослоdas Gras wachsen hören ≈ обладать тонким слухом; ирон. слышать, как трава растёт; видеть на три аршина под землёйunter dem Grase liegen — покоиться в могиле -
14 grasgebleicht
adjбелённый на траве, лугового беления (о полотне, бумаге) -
15 Hockey
англ. n -s -
16 Rasenbleiche
fлуговое беление, отбеливание на траве ( полотна) -
17 strecken
1. vt1) вытягивать, растягивать, удлинять; продлеватьdie Glieder ( den Körper) strecken — потягиватьсяWild strecken — убить ( уложить) зверяden Kopf aus dem Fenster strecken — высунуть голову из окнаdie Zunge aus dem Munde strecken — высунуть ( показать) языкdie Hand (nach D) strecken — протянуть руку (за чем-л.)die Hand nach oben strecken — поднять ( вытянуть) руку кверхуdie Arbeit strecken — растянуть работуLebensmittel strecken — растягивать ( экономить) продуктыBrot mit Kartoffeln strecken — увеличить выпечку хлеба, добавляя в тесто картофель3) тех., мет. плющить, обжимать, расковывать••alle viere von sich strecken — околеть ( о животном); растянуться на землеj-n zu Boden strecken — повалить на землю, сбить( с ног) кого-л.; застрелить, убить кого-л.in gestrecktem Lauf ( Galopp) — во весь опор2. (sich)1) потягиваться2) вытягиваться, растягиватьсяder Weg streckt sich — дорога тянется далекоsich ins Gras strecken — растянуться на траве••sich nach der Decke strecken ≈ по одёжке протягивать ножки -
18 барахтаться
zappeln vi; sich wälzen (на траве, в песке и т.п.) -
19 колено
с1) Knie n, pl Knieупасть на колени — auf die Knie fallen (непр.) vi (s)сидеть ( держать) на коленях — auf den Knien ( auf dem Schoß) sitzen (непр.) vi ( halten (непр.) vt)2) тех. Knie n, Gelenk n5) ( в пении птиц) Triller m6) уст. ( поколение) Geschlecht n, Generation f••поставить на колени — in die Knie zwingen (непр.) vt -
20 тучный
См. также в других словарях:
Траве (река) — Траве нем. Trave … Википедия
Траве — Траве река в Германии Траве село в Болгарии … Википедия
траве́я — травея, и … Русское словесное ударение
Траве (село) — Село Траве Траве Страна БолгарияБолгария … Википедия
Траве — (Trave) р. в сев. Германии, вытекает в Ольденбурге, протекает провинцию Шлезвиг Гольштинию и впадает в Любекскую бухту. Дл. течения 112 км, из которых 53,5 км судоходны. Притоки Швартау, Бесте, Штекниц, судоходный Вакениц, и через Дассовское… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Траве не расти — Сиб. При любых условиях, обязательно. Верш. 7, 75 … Большой словарь русских поговорок
Хоккей на траве — Фрагмент матча Испания Германия … Википедия
Мужская сборная Пакистана по хоккею на траве — Сборная Пакистана по хоккею на траве Федерация Федерация хоккея на траве Пакистана Рейтинг ФИХ … Википедия
Национальная команда Пакистана по хоккею на траве — Сборная Пакистана по хоккею на траве Федерация Федерация хоккея на траве Пакистана … Википедия
Суперлига чемпионата России (хоккей на траве, женщины) — Суперлига (хоккей на траве, женщины) – высший дивизион чемпионата России по хоккею на траве среди женщин. Название в 1992 2004 гг. – высшая лига. Содержание 1 История 2 Все призёры Чемпионатов и обладатели Кубка Росси … Википедия
Соревнования на траве (горные лыжи) — Соревнования на траве Соревнования на траве по горным лыжам (англ. Grass skiing) один из видов лыжного спорта, проводимого под эгидой … Википедия